Saturday, October 22, 2016

Bhagavadgita 7-17, श्रीमद्भगवद्गीता ७-१७

श्लोकः
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः।।७-१७।।

सन्धि विग्रहः
तेषाम् ज्ञानी नित्य-युक्तः एक-भक्तिः विशिष्यते।
प्रियः हि ज्ञानिनः अत्यर्थम् अहम् सः च मम प्रियः।।७-१७।।

श्लोकार्थः
तेषाम् नित्य-युक्तः एक-भक्तिः ज्ञानी विशिष्यते। अहम् हि
ज्ञानिनः अत्यर्थम् प्रियः (अस्मि), सः (ज्ञानी) च मम प्रियः (अस्ति)।

शब्दार्थः
7.17 तेषाम्=out of them ज्ञानी=one in full knowledge नित्य-युक्तः=always engaged एक-भक्तिः=only in devotional service विशिष्यते=is special प्रियः=very dear हि=certainly ज्ञानिनः=to the person in knowledge अत्यर्थम्=highly अहम्=I am सः=he=also मम=to me प्रिय=dear

Meaning
7.17: Of these, the Jnāni (the wise one), who is always in union with Me and whose devotion is single- minded is the best. I am very dear to that Jnāni, and he is very dear to Me.